Metakomistis

"As fechaduras entre o seu quarto e o dele,
Cada uma por ele reforçada, retira a sua guarda;
Mas, ao abri-las, todas reprovam a sua má ação,
O que faz o ladrão sorrateiro considerar com algum respeito:
O limiar arranha a porta para ser ouvido;
Doninhas que vagueiam à noite gritam ao vê-lo lá;
Elas o assustam, mas ele ainda persegue seu medo.

À medida que cada portal relutante lhe cede passagem,
Através de pequenas frestas e recantos do local
O vento luta com sua tocha para fazê-lo ficar,
E sopra a fumaça dele em seu rosto,
Apagando sua conduta neste caso;
Mas seu coração ardente, que a desejo insensato tosta,
Expele outro vento que acende a tocha:

E sendo iluminado, pela luz ele avista
A luva de Lucrécia, onde sua agulha está fincada:
Ele a pega entre os juncos onde está,
E segurando-a, a agulha fere seu dedo;
Como se dissesse 'Esta luva para truques levianos
Não é habituada; retorne novamente com pressa;
Tu vês que os ornamentos de nossa senhora são castos.'

Mas todas essas pobres proibições não puderam detê-lo;
Ele, no pior sentido, interpreta a negação deles:
As portas, o vento, a luva, que o retardaram,
Ele considera como coisas acidentais de prova;
Ou como aquelas barras que impedem o relógio horário,
Que, com uma demora, faz com que seu curso seja impedido,
Até que cada minuto pague sua dívida à hora.

'Assim, assim', diz ele, 'esses obstáculos acompanham o tempo,
Como pequenas geadas que ameaçam às vezes a primavera,
Para adicionar um regozijo maior ao início,
E dar aos pássaros cortados mais razão para cantar.
A dor paga a renda de cada coisa preciosa;
Rochas enormes, ventos fortes, piratas poderosos, baixios e areias,
O comerciante teme antes de ficar rico em casa.'

Agora ele chegou à porta do quarto,
Que o fecha do céu de seus pensamentos,
Que com um trinco cedente e nada mais,
O barraram da coisa abençoada que ele buscava.
Assim, por sua própria impiedade foi feito,
Que para sua presa começou a orar,
Como se os céus devessem aprovar seu pecado.

Mas no meio de sua improdutiva prece,
Tendo solicitado o poder eterno
Para que seus pensamentos vis alcançassem sua bela,
E eles permanecessem auspiciosos para a hora,
Mesmo ali ele se interrompe: diz ele, 'Eu devo desonrar:
Os poderes a quem rezo abominam esse ato,
Como podem, então, me ajudar na ação?

'Então, Amor e Fortuna sejam meus deuses, meu guia!
Minha vontade é apoiada com resolução:
Pensamentos são apenas sonhos até que seus efeitos sejam testados;
O pecado mais negro é esclarecido com absolvição;
Contra o fogo do amor, o frio do medo tem dissolução.
O olho do céu está apagado, e a noite enevoada
Cobre a vergonha que segue o doce prazer.'"